ГУВД / гражданство и миграция / международные договоры республики беларусь по приграничному движению

Международные договоры Республики Беларусь по приграничному движению

1.ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О ПРАВИЛАХ ПРИГРАНИЧНОГО ДВИЖЕНИЯ;

2.СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УПРОЩЕННОМ ПОРЯДКЕ ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК ЖИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ;

3.СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПОРЯДКЕ ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК ЖИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.

ДОГОВОР

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О ПРАВИЛАХ ПРИГРАНИЧНОГО ДВИЖЕНИЯ

(Договор ратифицирован Законом Республики Беларусь от 01.12.2010 N 201-З)

Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

действуя в соответствии с положениями Договора между Республикой Беларусь и Республикой Польша о добрососедстве и дружелюбном сотрудничестве, подписанного в Варшаве 23 июня 1992 года,

руководствуясь желанием развивать отношения и углублять белорусско-польское сотрудничество во всех областях,

стремясь ввести взаимные упрощения при пересечении границы жителями приграничных территорий,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящий Договор определяет правила приграничного движения между государствами Договаривающихся Сторон.

Статья 2

1. Для целей настоящего Договора принимаются следующие определения:

a) приграничное движение — регулярное пересечение общей границы государств Договаривающихся Сторон жителями приграничной территории государства одной Договаривающейся Стороны в целях пребывания на приграничной территории государства другой Договаривающейся Стороны в течение срока, установленного в настоящем Договоре, по причинам общественного, культурного либо семейного характера или по обоснованным экономическим причинам, которые в соответствии с законодательством государства этой другой Договаривающейся Стороны не считаются трудовой или предпринимательской деятельностью;

b) приграничные территории — территории административно-территориальных единиц государств Договаривающихся Сторон, указанных в Приложении 1 к настоящему Договору, расположенные не далее чем в тридцати километрах от общей границы. Если часть такой административно-территориальной единицы находится на расстоянии между тридцатым и пятидесятым километрами от линии границы, она также признается частью приграничной территории;

c) действительный проездной документ — документ, дающий право пересекать общую границу государств Договаривающихся Сторон;

d) разрешение на приграничное движение, именуемое далее разрешением, — документ, предоставляющий его владельцу право многократного въезда, выезда и пребывания на приграничных территориях государств Договаривающихся Сторон в рамках приграничного движения на условиях, определенных в настоящем Договоре;

e) жители приграничных территорий — лица, имеющие документированное подтверждение постоянного проживания на приграничной территории не менее 3 лет.

2. Положения настоящего Договора также касаются супругов, несовершеннолетних и совершеннолетних детей, в том числе усыновленных, остающихся на содержании лиц, указанных в подпункте e) пункта 1 данной статьи, а также несовершеннолетних и совершеннолетних детей, в том числе усыновленных, остающихся на содержании их супругов, даже если имеют место постоянного проживания в приграничной зоне менее чем 3 года.

Статья 3

1. Жители приграничной территории, имеющие разрешения, выданные ответственными органами Республики Беларусь, могут въезжать, выезжать и пребывать на приграничной территории Республики Беларусь в рамках приграничного движения в случае, если они:

a) предъявят действительное разрешение, действительный проездной документ без заполнения миграционной карты при въезде в Республику Беларусь;

b) не являются лицами, въезд которых на территорию Республики Беларусь запрещен или нежелателен в соответствии с законодательством Республики Беларусь;

c) не являются лицами, представляющими угрозу для национальной безопасности, общественного порядка или здоровья населения либо которым отказано во въезде или пребывании на территории Республики Беларусь.

2. Жители приграничной территории, имеющие разрешения, выданные ответственными органами Республики Польша, могут въезжать, выезжать и пребывать на приграничной территории Республики Польша в рамках приграничного движения в случае, если они:

a) предъявят действительное разрешение;

b) не являются лицами, в отношении которых была внесена запись в целях отказа во въезде в Шенгенской информационной системе (ШИС);

c) не считаются лицами, несущими угрозу общественному порядку, внутренней безопасности, общественному здоровью или международным отношениям государств Договаривающихся Сторон, а также любого из государств — членов Европейского союза, в частности, в отношении которых на этом основании не внесена запись в целях отказа во въезде в национальных базах данных государств — членов Европейского союза.

3. Жителям приграничной территории Республики Польша в рамках приграничного движения для нахождения в пограничной зоне Республики Беларусь не требуется оформление пропуска на право нахождения в пограничной зоне.

Статья 4

Разрешение дает его обладателю право пересекать общую границу государств Договаривающихся Сторон и пребывать на приграничной территории государства другой Договаривающейся Стороны не более 30 дней каждый раз со дня пересечения границы, но в общей сложности не более чем 90 дней в течение каждых 6 месяцев, исчисляемых с первого дня пересечения границы.

Статья 5

1. Разрешение может быть выдано жителям приграничных территорий Республики Беларусь, которые:

a) имеют действительный проездной документ;

b) предъявят документы, подтверждающие постоянное проживание на приграничной территории не менее 3 лет и наличие обоснованных причин для частого пересечения границы государств Договаривающихся Сторон в рамках приграничного движения;

c) не являются лицами, в отношении которых в Шенгенской информационной системе (ШИС) была внесена запись в целях отказа во въезде;

d) не считаются лицами, представляющими угрозу общественному порядку, национальной безопасности, общественному здоровью либо международным отношениям государств Договаривающихся Сторон, а также любого из государств — членов Европейского союза и, в частности, в отношении которых на этом основании не внесена запись в целях отказа во въезде в национальных базах данных государств — членов Европейского союза.

2. Разрешение может быть выдано жителям приграничных территорий Республики Польша, которые:

a) имеют действительный проездной документ;

c) не являются лицами, въезд которых в Республику Беларусь запрещен или нежелателен в соответствии с законодательством Республики Беларусь;

d) не являются лицами, представляющими угрозу для национальной безопасности, общественного порядка или здоровья населения либо которым отказано во въезде или пребывании на территории Республики Беларусь.

3. Документы, подтверждающие постоянное проживание на приграничной территории, указаны в Приложении 2 к настоящему Договору.

Статья 6

1. Первое разрешение выдается жителю приграничной территории со сроком действия 2 года, но не более чем на срок действия проездного документа.

2. Очередные разрешения выдаются на 5 лет, но не более чем на срок действия проездного документа, при условии, что лицо, подающее заявление, пользовалось предыдущим разрешением согласно положениям настоящего Договора и правилам, касающимся въезда, выезда и пребывания на территории государства Договаривающейся Стороны, ответственный орган которого выдал разрешение.

Статья 7

1. Разрешение, выдаваемое ответственными органами государств Договаривающихся Сторон, имеет защитные знаки и технические спецификации, соответствующие требованиям, установленным законодательством государств Договаривающихся Сторон.

2. Разрешение, выдаваемое ответственными органами государств Договаривающихся Сторон, содержит фотографию владельца разрешения и следующие данные:

a) название на белорусском и польском языках;

b) серию и номер разрешения;

c) имя (имена), фамилию (фамилии), дату рождения, пол владельца разрешения;

d) гражданство и место постоянного жительства владельца разрешения;

e) выдающий орган, дату выдачи и срок действия разрешения;

f) серию и номер действительного проездного документа, на основании которого выдано разрешение;

g) указание на право нахождения и передвижения в пределах приграничных территорий, определенных в Приложении 1 к настоящему Договору;

h) запись о том, что владелец разрешения не имеет права передвигаться за пределами приграничных территорий, и о том, что каждое нарушение правил приграничного движения влечет ответственность, предусмотренную законодательством государства Договаривающейся Стороны, на территории которого совершено нарушение.

Статья 8

1. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон до вступления в силу настоящего Договора обменяются по дипломатическим каналам образцами разрешений.

2. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон уведомляют друг друга об изменениях в образцах разрешений не позднее чем за 30 дней до их введения, передавая одновременно новые образцы разрешений.

Статья 9

1. Ответственные органы государств Договаривающихся Сторон выдают разрешения в возможно короткий срок, но не позднее чем в течение 60 календарных дней со дня принятия заявления, вместе с требуемыми документами. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 90 календарных дней.

2. Подробные правила выдачи разрешений, сбора и обработки данных, связанных с выдачей разрешений, будут определены компетентными органами государств Договаривающихся Сторон в соответствии с законодательством их государств.

3. Перечень ответственных органов государств Договаривающихся Сторон, принимающих заявления о выдаче разрешения и выдающих разрешения, содержится в Приложении 3 к настоящему Договору.

Статья 10

1. Размер сбора за принятие и рассмотрение заявления о выдаче разрешения составляет 20 евро.

2. От уплаты сбора освобождаются следующие категории лиц:

a) инвалиды;

b) пенсионеры по возрасту или инвалидности;

c) дети в возрасте до 18 лет.

3. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон обмениваются по дипломатическим каналам образцами документов, подтверждающих принадлежность лиц к категориям, упомянутым в подпунктах a) и b) пункта 2 настоящей статьи.

Статья 11

1. Лица, имеющие право пересекать общую границу государств Договаривающихся Сторон в рамках приграничного движения, во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законодательство этого государства.

2. В случае какого-либо нарушения правил приграничного движения, установленных настоящим Договором, каждое из государств Договаривающихся Сторон предусматривает ответственность согласно национальному законодательству.

3. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон информируют друг друга по дипломатическим каналам о национальном законодательстве, касающемся ответственности за нарушение правил приграничного движения, и его изменениях до вступления в силу данных изменений.

Статья 12

1. Компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны по письменному обращению компетентных органов государства другой Договаривающейся Стороны принимают немедленно, не позднее 72 часов с момента передачи обращения, на территорию своего государства лицо, находящееся на территории государства другой Договаривающейся Стороны, в случае нарушения этим лицом правил приграничного движения, установленных настоящим Договором.

2. Письменное обращение, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, содержит:

a) имя (имена), фамилию (фамилии), дату рождения и фотографию лица, нарушившего правила приграничного движения;

b) гражданство лица, нарушившего правила приграничного движения;

c) серию и номер действительного разрешения, действительного проездного документа (при его наличии);

d) дату и место установления факта нарушения правил приграничного движения;

e) предлагаемую дату и место передачи.

3. В случае если передача лица невозможна, компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны информируют об этом факте компетентные органы государства другой Договаривающейся Стороны и устанавливают новый срок передачи лица, который не должен превышать 6 месяцев с даты передачи первого обращения о приеме лица.

4. Органами, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи, являются Пограничные уполномоченные государств Договаривающихся Сторон.

5. Пограничные уполномоченные государств Договаривающихся Сторон определяют вид и способы передачи письменного обращения, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 13

1. Житель приграничной территории, чье разрешение или действительный проездной документ утеряны, повреждены либо уничтожены во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны, обязан незамедлительно лично заявить об этом на территории Республики Польша — в Пограничную службу, на территории Республики Беларусь — в орган внутренних дел, которые на основании заявления бесплатно выдают справку, подтверждающую факт такого заявления.

2. Житель приграничной территории, получивший справку, указанную в пункте 1 настоящей статьи, обязан в срок не позднее 48 часов с момента ее получения явиться в пункт пропуска на общей границе государств Договаривающихся Сторон для урегулирования формальностей, необходимых для возвращения в страну постоянного проживания.

3. Механизм передачи жителей приграничных территорий, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, определяется Пограничными уполномоченными государств Договаривающихся Сторон.

Статья 14

1. Жители приграничных территорий, передвигающиеся в рамках правил приграничного движения, могут пересекать общую границу государств Договаривающихся Сторон в пунктах пропуска, предназначенных для пассажирского движения.

2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон осуществляют оформление лиц, пересекающих государственную границу в рамках правил приграничного движения, в соответствии с национальным законодательством без проставления отметок в разрешениях и проездных документах при въезде и выезде.

Статья 15

1. Жители приграничной территории, пересекающие общую границу государств Договаривающихся Сторон в рамках приграничного движения, должны иметь документ, подтверждающий заключение договора медицинского страхования (страховой полис, сертификат), гарантирующего учреждению здравоохранения покрытие понесенных расходов на лечение при внезапном заболевании и вследствие несчастных случаев, а также расходов по транспортировке санитарным транспортом в государство места постоянного проживания.

2. Документ, о котором идет речь в пункте 1 данной статьи, должен соответствовать следующим требованиям:

a) быть действительным на весь период пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны, однако не менее 14 дней;

b) подтверждать гарантийную сумму страхования в размере не менее 20000 евро.

Статья 16

1. Каждая из Договаривающихся Сторон может по соображениям общественного порядка, безопасности либо охраны общественного здоровья приостановить действие положений настоящего Договора полностью либо частично. Решение о приостановлении действия должно передаваться другой Договаривающейся Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 48 часов до его вступления в силу.

2. Договаривающаяся Сторона, которая приостановила действие положений настоящего Договора полностью либо частично по причинам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, после устранения причин, послуживших основанием для его принятия, незамедлительно уведомляет другую Договаривающуюся Сторону об отмене этого решения.

Статья 17

Ни одно из положений настоящего Договора не ограничивает права каждой из Договаривающихся Сторон отказать в выдаче разрешения, признать недействительным либо отозвать разрешение, отказать во въезде либо пребывании на территории своего государства жителю приграничной территории государства другой Договаривающейся Стороны, если это следует из положений законодательства этого государства.

Статья 18

1. При необходимости Договаривающиеся Стороны обмениваются по дипломатическим каналам информацией и проводят консультации по вопросам, касающимся исполнения положений настоящего Договора.

2. Консультации проводятся в случае необходимости по предложению одной из Договаривающихся Сторон, но не реже чем один раз в год.

Статья 19

Приложения 1 — 3 к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью.

Статья 20

По обоюдному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Договора и вступать в силу в порядке, определенном в пункте 1 статьи 21 настоящего Договора.

Статья 21

1. Настоящий Договор вступает в силу на тридцатый день после получения по дипломатическим каналам последней из нот, которыми Договаривающиеся Стороны информируют друг друга о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Договора.

2. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок. Действие Договора может быть прекращено каждой из Договаривающихся Сторон посредством направления ноты. В этом случае он прекращает свое действие по истечении шестидесяти дней со дня получения ноты, информирующей о прекращении действия настоящего Договора.

Настоящий Договор составлен в г. Варшаве 12 февраля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, белорусском, польском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождений при толковании предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.

За Правительство За Правительство

Республики Беларусь Республики Польша

Подпись Подпись

Приложение 1

к Договору между Правительством

Республики Беларусь и Правительством

Республики Польша о правилах

приграничного движения

ПЕРЕЧЕНЬ

АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ, ВХОДЯЩИХ В ПРИГРАНИЧНЫЕ ТЕРРИТОРИИ

На территории Республики Беларусь:

Брестская область:

1. Город Брест

2. Домачевский поселковый Совет

3. Знаменский сельский Совет

4. Клейниковский сельский Совет

5. Лыщицкий сельский Совет

6. Мотыкальский сельский Совет

7. Мухавецкий сельский Совет

8. Радваничский сельский Совет

9. Страдечский сельский Совет

10. Тельминский сельский Совет

11. Томашовский сельский Совет

12. Чернавчицкий сельский Совет

13. Чернинский сельский Совет

14. Город Высокое

15. Город Жабинка

16. Жабинковский сельский Совет

17. Ленинский сельский Совет

18. Озятский сельский Совет

19. Ракитницкий сельский Совет

20. Степанковский сельский Совет

21. Хмелевский сельский Совет

22. Город Каменец

23. Беловежский сельский Совет

24. Верховичский сельский Совет

25. Видомлянский сельский Совет

26. Войский сельский Совет

27. Волчинский сельский Совет

28. Дмитровичский сельский Совет

29. Каленковичский сельский Совет

30. Каменюкский сельский Совет

31. Новицковичский сельский Совет

32. Огородникский сельский Совет

33. Пелищенский сельский Совет

34. Речицкий сельский Совет

35. Ряснянский сельский Совет

36. Ратайчицкий сельский Совет

37. Город Малорита

38. Великоритский сельский Совет

39. Гвозницкий сельский Совет

40. Луковский сельский Совет

41. Малоритский сельский Совет

42. Олтушский сельский Совет

43. Ореховский сельский Совет

44. Хотиславский сельский Совет

45. Город Пружаны

46. Великосельский сельский Совет

47. Мокровский сельский Совет

48. Пружанский сельский Совет

49. Старовольский сельский Совет

50. Сухопольский сельский Совет

51. Шерешевский поселковый Совет

52. Щерчовский сельский Совет

Гродненская область:

53. Город Волковыск

54. Город Гродно

55. Глядовичский сельский Совет

56. Гудевичский сельский Совет

57. Вердомичский сельский Совет

58. Добровольский сельский Совет

59. Незбодичский сельский Совет

60. Новодворский сельский Совет

61. Порозовский поселковый Совет

62. Свислочский сельский Совет

63. Субочский сельский Совет

64. Шиловичский сельский Совет

65. Городской поселок Красносельск

66. Городской поселок Россь

67. Росский поселковый Совет

68. Город Скидель

69. Берестовицкий сельский Совет

70. Верейковский сельский Совет

71. Вертелишковский сельский Совет

72. Гнезновский сельский Совет

73. Гожский сельский Совет

74. Индурский сельский Совет

75. Квасовский сельский Совет

76. Конюховский сельский Совет

77. Коптевский сельский Совет

78. Макаровецкий сельский Совет

79. Малоберестовицкий сельский Совет

80. Обуховский сельский Совет

81. Одельский сельский Совет

82. Олекшицкий сельский Совет

83. Пархимовский сельский Совет

84. Пограничный поселковый Совет

85. Подлабенский сельский Совет

86. Путришковский сельский Совет

87. Реплевский сельский Совет

88. Сопоцкинский поселковый Совет

89. Эйсмонтовский сельский Совет

На территории Республики Польша:

Люблинское воеводство (гмина, город):

1. Бяла-Подляска (гмина)

2. Бяла-Подляска (город)

3. Дембова-Клода (гмина)

4. Дорохуск (гмина)

5. Ханна (гмина)

6. Ханьск (гмина)

7. Яблонь (гмина)

8. Янув-Подляски (гмина)

9. Кодень (гмина)

10. Константинув (гмина)

11. Лесьна-Подляска (гмина)

12. Ломазы (гмина)

13. Мендзыжец-Подляски (городская гмина)

14. Мендзыжец-Подляски (гмина)

15. Пищац (гмина)

16. Подедвуже (гмина)

17. Рокитно (гмина)

18. Россош (гмина)

19. Руда-Хута (гмина)

20. Савин (гмина)

21. Славатиче (гмина)

22. Сосновица (гмина)

23. Соснувка (гмина)

24. Стары-Брус (гмина)

25. Тересполь (городская гмина)

26. Тересполь (гмина)

27. Тучна (гмина)

28. Уршулин (гмина)

29. Вежбица (гмина)

30. Вишнице (гмина)

31. Влодава (гмина)

32. Влодава (город)

33. Воля-Ухруска (гмина)

34. Вырыки (гмина)

35. Залесе (гмина)

Мазовецкое воеводство (гмина, город):

36. Хушлев (гмина)

37. Лосице (гмина)

38. Лосице (город)

39. Плятерув (гмина)

40. Сарнаки (гмина)

41. Стара-Корница (гмина)

Подляшское воеводство (гмина, город):

42. Августув (город)

43. Бяловежа (гмина)

44. Бельск-Подляски (гмина)

45. Бельск-Подляски (город)

46. Боцьки (гмина)

47. Чарна-Бялостоцка (гмина)

48. Чарна-Бялостоцка (город)

49. Черемха (гмина)

50. Чиже (гмина)

51. Домброва-Бялостоцка (гмина)

52. Домброва-Бялостоцка (город)

53. Дубиче-Церкевнэ (гмина)

54. Дзядковице (гмина)

55. Гибы (гмина)

56. Грудек (гмина)

57. Гайнувка (гмина)

58. Гайнувка (город)

59. Янув (гмина)

60. Клещеле (гмина)

61. Клещеле (город)

62. Краснополь (гмина)

63. Крынки (гмина)

64. Крынки (город)

65. Кузница (гмина)

66. Липск (гмина)

67. Михалово (гмина)

68. Михалово (город)

69. Мельник (гмина)

70. Милейчице (гмина)

71. Нарев (гмина)

72. Наревка (гмина)

73. Новинка (гмина)

74. Новы-Двур (гмина)

75. Нужец-Стацья (гмина)

76. Орля (гмина)

77. Пласка (гмина)

78. Пуньск (гмина)

79. Сейны (гмина)

80. Сейны (город)

81. Сидра (гмина)

82. Семятиче (гмина)

83. Семятиче (город)

84. Сокулка (гмина)

85. Сокулка (город)

86. Суховоля (гмина)

87. Суховоля (город)

88. Супрасль (гмина)

89. Супрасль (город)

90. Штабин (гмина)

91. Шудзялово (гмина)

92. Заблудув (гмина)

93. Заблудув (город)

Приложение 2

к Договору между Правительством

Республики Беларусь и Правительством

Республики Польша о правилах

приграничного движения

ПЕРЕЧЕНЬ

ДОКУМЕНТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ПРИГРАНИЧНОЙ ЗОНЕ

На территории Республики Беларусь:

a) паспорт гражданина Республики Беларусь со штампом о регистрации по месту жительства;

b) вид на жительство в Республике Беларусь со штампом о регистрации по месту жительства;

c) свидетельство о регистрации по месту пребывания.

На территории Республики Польша:

a) удостоверение личности;

b) удостоверение о месте постоянного жительства, выданное компетентными органами Республики Польша;

c) вид на жительство.

Приложение 3

к Договору между Правительством

Республики Беларусь и Правительством

Республики Польша о правилах

приграничного движения

ПЕРЕЧЕНЬ

ОТВЕТСТВЕННЫХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН, ПРИНИМАЮЩИХ ЗАЯВЛЕНИЯ О ВЫДАЧЕ И ВЫДАЮЩИХ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРИГРАНИЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ

Для жителей приграничной территории Республики Беларусь:

a) Консул Республики Польша в Бресте;

b) Консул Республики Польша в Гродно.

Для жителей приграничной территории Республики Польша:

a) Генеральное консульство Республики Беларусь в Белостоке;

b) Консульство Республики Беларусь в Бяла-Подляске.

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УПРОЩЕННОМ ПОРЯДКЕ ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК ЖИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Соглашение ратифицировано Законом Республики Беларусь от 31.12.2010 N 231-З)

Правительство Республики Беларусь и Правительство Латвийской Республики, далее именуемые Сторонами,

выражая желание развивать и углублять сотрудничество между народами обоих государств,

учитывая сложившиеся добрососедские, родственные, культурно-исторические и иные связи между жителями приграничных территорий, а также с целью упрощения порядка взаимных поездок жителей приграничных территорий,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Используемые в настоящем Соглашении термины имеют следующее значение:

граница — белорусско-латвийская государственная граница, установленная в соответствии с Договором об установлении государственной границы между Республикой Беларусь и Латвийской Республикой от 21 февраля 1994 года;

приграничные территории — административно-территориальные единицы Республики Беларусь и Латвийской Республики, прилегающие к белорусско-латвийской границе и находящиеся в зоне не более 30 километров от нее; если часть такого образования находится в зоне от 30 до 50 километров от границы, то такое образование также считается частью приграничной территории. Перечень приграничных территорий содержится в Приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения;

жители приграничных территорий лица, постоянно проживающие на приграничных территориях не менее одного года, а также ведущие совместное с ними домохозяйство супруги, родители, бабки, деды, несовершеннолетние дети, несовершеннолетние усыновленные и удочеренные, находящиеся под опекой несовершеннолетние дети, несовершеннолетние внуки, несовершеннолетние правнуки, даже если они проживают на приграничной территории менее одного года;

родственники — часть жителей приграничных территорий государства одной Стороны, которые находятся в таких отношениях с приграничным населением государства другой Стороны, как: родители, дети, братья и сестры, сводные братья и сводные сестры, супруги, бабки, прабабки, деды, прадеды, внуки, правнуки, дяди, тети, племянники, племянницы, зятья, невестки, шурины, девери, золовки, свояченицы, тести, тещи, свекры, свекрови, усыновленные, удочеренные, усыновители;

органы выдачи разрешений на местное приграничное передвижение:

для Республики Беларусь — Генеральное консульство Республики Беларусь в г. Даугавпилсе;

для Латвийской Республики — Консульство Латвийской Республики в г. Витебске;

разрешение на местное приграничное передвижение — документ определенного образца, выданный органом выдачи разрешений на местное приграничное передвижение государства одной Стороны жителям приграничных территорий государства другой Стороны и предоставляющий им право на многократный въезд, выезд и пребывание только на приграничной территории государства другой Стороны в течение указанного в нем срока;

компетентные органы приграничных территорий — сельские, поселковые и городские Советы депутатов приграничных территорий Республики Беларусь и органы местного самоуправления приграничных территорий Латвийской Республики;

действительные проездные документы, признаваемые Сторонами действительными для въезда (пребывания и выезда) на территорию своих государств, за исключением дипломатического паспорта, служебного паспорта, а также национального удостоверения личности моряка (книжки моряка).

Статья 2

Настоящее Соглашение регулирует вопросы выдачи разрешений на местное приграничное передвижение и устанавливает упрощенный порядок пересечения границы жителями приграничных территорий Республики Беларусь и Латвийской Республики для дальнейшего пребывания на приграничной территории сопредельного государства в следующих случаях:

а) организация или участие на регулярной основе в культурных, образовательных, научных и спортивных мероприятиях, проводимых органами власти и учреждениями государств Сторон;

b) владение недвижимостью;

c) посещение родственников;

d) тяжелое заболевание или смерть родственников;

e) посещение мест захоронения родственников;

f) получение медицинской помощи;

g) участие в мероприятиях, связанных с местными традициями и проведением религиозных обрядов;

h) осуществление регулярных контактов в сфере хозяйственной деятельности без права ведения трудовой деятельности.

Статья 3

1. Жители приграничных территорий государств Сторон по предъявлению действительных проездных документов с разрешениями на местное приграничное передвижение пересекают государственную границу в пунктах пропуска, открытых для международного и двустороннего сообщения, без виз.

2. Жителям приграничных территорий государств Сторон в рамках действия настоящего Соглашения для нахождения в пограничной зоне (приграничной полосе) не требуется оформление пропуска на право нахождения в пограничной зоне (приграничной полосе).

3. Жители приграничных территорий государства одной Стороны при пребывании на территории государства другой Стороны должны иметь документ, подтверждающий заключение договора медицинского страхования (страховой полис, сертификат), гарантирующего учреждению здравоохранения покрытие понесенных расходов на лечение при внезапном заболевании и вследствие несчастных случаев, а также расходов по транспортировке санитарным транспортом в государство места постоянного проживания, и действительного на весь период пребывания.

Статья 4

1. Разрешения на местное приграничное передвижение выдаются на основании списков жителей приграничных территорий (далее — списки). Списки составляются компетентными органами приграничных территорий государства одной Стороны на основании заявлений жителей приграничных территорий и после согласования с компетентными органами государства другой Стороны в срок до 1 февраля каждого года передаются органам выдачи разрешений на местное приграничное передвижение.

2. В списках указываются следующие сведения:

a) имя, фамилия;

b) дата и место рождения;

c) идентификационный номер лица или персональный код;

d) вид, серия и номер действительного проездного документа; орган и дата выдачи;

e) место жительства и период времени, в течение которого лицо законно проживает на приграничной территории;

f) цель поездки;

g) место пребывания на приграничной территории государства другой Стороны.

3. В отдельных случаях разрешения на местное приграничное передвижение жителям приграничных территорий могут быть выданы, если документы, которые удостоверяют факт законного проживания лица на приграничной территории и документы, которые подтверждают цель въезда, поданы непосредственно в органы выдачи разрешений на местное приграничное передвижение.

4. За рассмотрение ходатайства о выдаче разрешения на местное приграничное передвижение взимается сбор в размере 20 (двадцати) евро.

От уплаты сбора на основе взаимности могут освобождаться пенсионеры, инвалиды и дети до 18 (восемнадцати) лет.

5. Жителям приграничных территорий разрешения на местное приграничное передвижение выдаются со сроком действия от одного года до пяти лет, но не свыше срока действия действительного проездного документа.

Суммарный срок пребывания на приграничной территории государства другой Стороны в течение срока действия разрешения на местное приграничное передвижение не может превышать 90 (девяноста) дней в течение 6 (шести) месяцев.

Статья 5

1. Для получения разрешения на местное приграничное передвижение жители приграничных территорий представляют в органы выдачи разрешений на местное приграничное передвижение следующие документы:

а) действительный проездной документ;

b) заполненную анкету;

c) фотографию;

d) документ, подтверждающий заключение договора медицинского страхования, действительного на период первой поездки.

2. В случае необходимости органы выдачи разрешений на местное приграничное передвижение могут потребовать представления дополнительных документов, которые подтверждают цель въезда и факт законного проживания на приграничной территории.

3. Разрешения на местное приграничное передвижение выдаются в течение 20 (двадцати) рабочих дней со дня подачи документов, упомянутых в настоящей статье.

4. Срок выдачи разрешений на местное приграничное передвижение может быть увеличен до 30 (тридцати) рабочих дней в отдельных случаях, когда требуется дополнительная проверка представленных документов.

Статья 6

1. Порядок применения пункта 1 статьи 4 настоящего Соглашения Стороны дополнительно согласуют по дипломатическим каналам в течение шести месяцев с даты подписания настоящего Соглашения.

2. В течение шести месяцев с даты подписания настоящего Соглашения Стороны по дипломатическим каналам обмениваются образцами разрешений на местное приграничное передвижение. В случае внесения изменений в образец разрешения на местное приграничное передвижение Стороны не позднее, чем за месяц до их введения передают друг другу соответствующие образцы.

Статья 7

1. В случае, когда жители приграничных территорий пребывают на приграничной территории государства другой Стороны и ими утеряны или повреждены действительные проездные документы или разрешения на местное приграничное передвижение, эти лица незамедлительно сообщают об этом в компетентные органы внутренних дел государства пребывания, которые бесплатно выдают справку, подтверждающую факт такого сообщения.

2. Лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, могут вернуться на территорию государства своего постоянного проживания без виз и иных разрешении при наличии свидетельства на возвращение или действительных проездных документов.

Статья 8

Жителям приграничных территорий государства одной Стороны, пребывающим на приграничной территории государства другой Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения, разрешается выезжать за пределы приграничной территории в обозначенном в статье 7 настоящего Соглашения случае — с целью посещения ближайшего дипломатического представительства или консульского учреждения государства своего гражданства или постоянного проживания с целью получения свидетельства на возвращение или новых действительных проездных документов.

Статья 9

1. К вопросам, не регулируемым положениями настоящего Соглашения, таким, как отказ в выдаче, аннулирование или отмена разрешения на местное приграничное передвижение, отказ во въезде, сокращение срока пребывания и осуществление мер по выдворению, применяется законодательство Республики Беларусь, с одной стороны, и законодательство Латвийской Республики и требования правовых актов Европейского Союза, с другой стороны.

2. Жители приграничных территорий государства одной Стороны, пребывающие на приграничной территории государства другой Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законодательство государства пребывания.

3. Жители приграничных территорий государства одной Стороны, нарушившие установленный в настоящем Соглашении порядок или правила въезда, выезда и пребывания на приграничной территории государства другой Стороны, несут ответственность в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 10

В порядке исключения в интересах национальной безопасности, общественного порядка или охраны здоровья населения Стороны сохраняют за собой право временно полностью или частично приостановить действие настоящего Соглашения. Сторона, принявшая такое решение, в кратчайший срок, но не позднее 24 (двадцати четырех) часов с момента принятия такого решения, информирует по дипломатическим каналам другую Сторону о введении таких мер и, соответственно, об их отмене.

Статья 11

Компетентные государственные органы Сторон беспрепятственно принимают обратно на территорию своего государства любое лицо, находящееся на территории другого государства в рамках действия настоящего Соглашения.

Статья 12

1. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения по взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения и дополнения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, установленном в пункте 1 статьи 14 настоящего Соглашения.

2. Вопросы, связанные с исполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 13

Стороны обмениваются информацией об изменениях законодательств государств Сторон, регулирующих вопросы въезда, выезда и пребывания иностранцев.

Статья 14

1. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом письменно другую Сторону. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается через 3 (три) месяца с даты получения упомянутого уведомления.

Статья 15

1. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Латвийской Республики об упрощенном порядке выдачи виз приграничному населению от 27 ноября 2002 года.

2. Визы, выданные в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Латвийской Республики об упрощенном порядке выдачи виз приграничному населению, могут использоваться до окончания указанного в них срока действия в соответствии с положениями, предусмотренными настоящим Соглашением для разрешений на местное приграничное передвижение.

Совершено в г. Риге 23 августа 2010 года в двух подлинных экземплярах, каждый на белорусском, латышском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны. В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.

Приложение

к Соглашению между Правительством Республики Беларусь и Правительством Латвийской Республики об упрощенном порядке взаимных поездок жителей приграничных территорий Республики Беларусь и Латвийской Республики

Перечень

приграничных территорий Республики Беларусь и Латвийской Республики

Республика Беларусь:

Бигосовский, Чапаевский, Сарьянский, Освейский, Кохановичский, Бельковщинский сельсоветы Верхнедвинского района, город Верхнедвинск.

Повятский, Перебродский, Долгиновский, Миорский, Новопогостский, Турковский сельсоветы Миорского района, город — Миоры.

Друевский, Плюсский, Слободковский, Опсовский, Далековский, Ахремовский, Межанский, Тетерковский, Видзовский сельсоветы Браславского района, город — Браслав, поселок — Видзы.

Латвийская Республика:

Республиканский город — Даугавпилс.

Аглонская, Граверская, Кастулинская, Шкелтовская волости Аглонского края.

Андзельская, Андрупенская, Асунская, Берзиньская, Дагдская, Кеповская, Константиновская, Свариньская, Шкяунская, Эзерниекская волости и город Дагда Дагдского края.

Амбельская, Бикерниекская, Вецсалиенская, Вишкская, Деменская, Калкунская, Лауцесская, Ликснская, Малиновская, Медумская, Науйенская, Салиенская, Свентская, Скрудалиенская, Таборская волости Даугавпилсского края.

Залесская, Лаудерская, Пасиенская волости и город Зилупе Зилупского края.

Шедерская волость Илукстского края.

Аулейская, Извалтская, Индровская, Калниешская, Каплавская, Комбульская, Краславская, Пиедруйская, Робежниекская, Скайстская, Удришская волости и город Краслава Краславского края.

Бригская, Истрская, Нирзская, Пилдская, Рунденская волости Лудзенского края.

Каунатская волость Резекненского края.

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПОРЯДКЕ ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДОК ЖИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Соглашение ратифицировано Законом Республики Беларусь от 10.01.2011 № 239-З)

Правительство Республики Беларусь и Правительство Литовской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

основываясь на положениях Договора о добрососедстве и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Литовской Республикой от 6 февраля 1995 года и статьи 13 Регламента (ЕС) N 1931/2006 Европейского парламента и Совета от 20 декабря 2006 года, устанавливающего правила в отношении поездок приграничного населения на внешних сухопутных границах государств — членов Европейского союза и изменяющего положения Шенгенской конвенции,

выражая желание развивать и углублять сотрудничество между народами обоих государств,

стремясь к упрощению порядка пересечения государственной границы лицами, постоянно проживающими на приграничных территориях,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Используемые в настоящем Соглашении термины имеют следующее значение:

государственная граница — белорусско-литовская государственная граница, установленная в соответствии с Договором между Республикой Беларусь и Литовской Республикой о белорусско-литовской государственной границе от 6 февраля 1995 года;

приграничные территории — административно-территориальные единицы Республики Беларусь и Литовской Республики, прилегающие к государственной границе, указанные в приложениях к настоящему Соглашению, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения;

жители приграничных территорий — граждане Республики Беларусь и Литовской Республики, граждане третьих государств, а также лица без гражданства, на законных основаниях проживающие на приграничных территориях не менее одного года, а также проживающие вместе с ними супруг (супруга), несовершеннолетние дети, лица, находящиеся под опекой или попечительством;

разрешение на местное приграничное передвижение (далее — разрешение) — документ определенного образца, выдаваемый жителям приграничных территорий и предоставляющий им право на многократные въезд, выезд и пребывание только на приграничной территории государства другой Стороны;

действительный проездной документ — документ, дающий право пересекать государственную границу государств Сторон.

Статья 2

Жители приграничных территорий государства одной Стороны при наличии действительных разрешений имеют право на въезд, выезд и передвижение через государственную границу государств Сторон в железнодорожных и автодорожных пунктах пропуска на приграничную территорию государства другой Стороны, указанную в разрешении, и пребывание на этой территории не более 90 дней в течение полугода, считая с первого дня въезда на территорию государства другой Стороны.

Статья 3

Настоящее Соглашение не освобождает жителей приграничной территории государства одной Стороны от обязанности соблюдать законы и другие нормативные правовые акты, действующие на территории государства другой Стороны.

Статья 4

1. Разрешение предоставляет право жителям приграничных территорий государства одной Стороны находиться только на приграничной территории государства другой Стороны, о чем в разрешении содержится соответствующая запись.

2. Разрешение не дает права на осуществление трудовой или предпринимательской деятельности, для занятия которой требуется получение соответствующего разрешения в порядке, предусмотренном национальными законодательствами государств Сторон.

3. Жители приграничных территорий, въехавшие на территорию государства другой Стороны на основании разрешения, не имеют права выезда за пределы приграничной территории, за исключением случаев, упомянутых в пункте 2 статьи 13 настоящего Соглашения, даже при наличии действительных виз.

Статья 5

Жители приграничной территории государства одной Стороны с просьбой о выдаче разрешения обращаются в дипломатические представительства и консульские учреждения государства другой Стороны (далее — консульские учреждения), как правило, по обслуживаемому ими консульскому округу.

Статья 6

1. Разрешения выдаются жителям приграничной территории Республики Беларусь в случае, если они:

a) в течение не менее одного года проживают на приграничной территории государства Стороны и представляют подтверждающие это документы;

b) подтверждают наличие родственных связей либо обоснованных экономических, торговых, культурных, образовательных, научных, спортивных, гуманитарных, социальных или других уважительных причин для посещения приграничной территории государства другой Стороны либо владение недвижимостью на приграничной территории государства другой Стороны;

c) имеют действительный проездной документ;

d) не являются лицами, в отношении которых была внесена запись в целях отказа во въезде в Шенгенской информационной системе;

e) не считаются представляющими угрозу общественному порядку, внутренней безопасности, общественному здоровью или международным отношениям любого из государств — членов Европейского союза, в частности, в отношении которых на этом основании не внесена запись в целях отказа во въезде по указанным основаниям в национальных базах данных государств — членов Европейского союза.

2. Разрешения выдаются жителям приграничной территории Литовской Республики в случае, если они:

c) имеют действительный проездной документ;

d) не являются лицами, въезд которых на территорию Республики Беларусь запрещен или нежелателен в соответствии с национальным законодательством;

e) не являются лицами, представляющими угрозу для национальной безопасности, общественного порядка или здоровья населения.

3. Требования подпункта a) пункта 1 и подпункта a) пункта 2 настоящей статьи, касающиеся продолжительности проживания, не применяются в отношении проживающих вместе с жителем приграничной территории государства Стороны супруги (супруга), несовершеннолетних детей, а также лиц, находящихся под опекой или попечительством.

Статья 7

Разрешения выдаются в течение 20 рабочих дней со дня поступления ходатайства о выдаче разрешения в консульское учреждение. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 рабочих дней.

Статья 8

Разрешение выдается на срок от 1 года до 5 лет, но не свыше срока действия представленного проездного документа.

Статья 9

1. За рассмотрение ходатайства о выдаче разрешения взимается консульский сбор в размере 20 евро.

2. Разрешения выдаются бесплатно:

a) детям в возрасте до 6 лет;

b) школьникам и студентам очной формы обучения;

c) лицам старше 60 лет;

d) инвалидам 1 — 2-й группы либо лицам с недугами, для которых установленный уровень трудоспособности не превышает 35 процентов, признанным таковыми в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон;

e) в случае невозможности дальнейшего использования проездного документа — при выдаче нового разрешения на оставшийся срок действия предыдущего разрешения;

f) гражданам Республики Беларусь, постоянно проживающим на территории Республики Беларусь, имеющим соответствующие удостоверения о сохранении права на гражданство Литовской Республики, и членам их семей, внесенным в данные удостоверения, а также гражданам Литовской Республики, постоянно проживающим на территории Литовской Республики, сохраняющим право на приобретение гражданства Республики Беларусь в порядке регистрации в соответствии с законодательством Республики Беларусь, и членам их семей при предоставлении соответствующих документов.

Статья 10

Каждая из Сторон не взимает какую-либо дополнительную плату или сбор, кроме тех, в отношении которых была достигнута договоренность в порядке, установленном в статье 9 настоящего Соглашения, за прием, рассмотрение документов для получения разрешения и выполнение других действий, связанных с выдачей разрешения.

Статья 11

К вопросам, касающимся отказа в выдаче, аннулирования или отмены разрешения, отказа во въезде или пребывании, сокращения срока пребывания и осуществления мер по выдворению и не регулируемым положениями настоящего Соглашения, применяется законодательство Республики Беларусь, с одной стороны, и законодательство Литовской Республики и требования правовых актов Европейского союза, с другой стороны.

Статья 12

1. Жители приграничных территорий государства одной Стороны при пересечении государственной границы государств Сторон и пребывании на приграничной территории государства другой Стороны обязаны иметь разрешение и действительный проездной документ. Стороны обменяются перечнями проездных документов.

2. Штампы или другие отметки о пересечении государственной границы государств Сторон в разрешении и действительном проездном документе не проставляются.

3. Жители приграничной территории Республики Беларусь не подлежат регистрации на территории Литовской Республики. Жители приграничной территории Литовской Республики освобождаются от необходимости регистрации на территории Республики Беларусь на период пребывания до 30 дней со дня въезда.

4. Жители приграничных территорий государств Сторон, имеющие разрешение, могут находиться в пограничной зоне Литовской Республики, за исключением зоны охраны государственной границы, пограничных вод и пограничной полосы, и в пограничной зоне Республики Беларусь, за исключением пограничной полосы, без оформления пропуска для въезда (входа) и пребывания в пограничной зоне.

Статья 13

1. В случае, если жители приграничных территорий пребывают на территории государства другой Стороны и их действительные проездные документы или разрешения утрачены (похищены), эти лица незамедлительно сообщают об этом в компетентные органы внутренних дел государства пребывания, которые бесплатно выдают справку, подтверждающую факт такого сообщения.

2. Жителям приграничных территорий государства одной Стороны, пребывающим на приграничной территории государства другой Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения и при наличии справки, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, предоставляется право выезжать за пределы приграничной территории, чтобы посетить ближайшее консульское учреждение государства своего гражданства или постоянного проживания в целях получения свидетельства на возвращение или новых действительных проездных документов.

3. Жители приграничных территорий, указанные в пункте 1 настоящей статьи, возвращаются на территорию государства своего постоянного проживания без виз и иных разрешений при наличии:

свидетельства на возвращение или

действительных проездных документов и справки, подтверждающей факт сообщения об утрате (хищении) разрешения.

Статья 14

1. За пребывание на приграничной территории государства другой Стороны в течение более длительного срока, чем это предусмотрено в настоящем Соглашении, а также за незаконный выезд за пределы указанной в разрешении приграничной территории разрешение аннулируется и лицо несет ответственность в соответствии с законодательством государства Стороны.

2. Компетентные органы Сторон до вступления настоящего Соглашения в силу информируют друг друга о санкциях, предусматриваемых их национальными нормативными правовыми актами за нарушение установленного в настоящем Соглашении режима. Об изменениях, вносимых в эти нормативные правовые акты, Стороны информируют друг друга в течение 30 дней со дня вступления в силу данных изменений.

Статья 15

1. Стороны обязуются безотлагательно и без дополнительных условий принимать обратно на территорию своего государства жителей приграничных территорий, которые в нарушение установленного настоящим Соглашением порядка пребывают на территории государства другой Стороны, если имеются доказательства выдачи им разрешения.

2. Жителям приграничных территорий, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, консульскими учреждениями Сторон в случае необходимости выдается свидетельство на возвращение.

Статья 16

1. Стороны до вступления настоящего Соглашения в силу обмениваются по дипломатическим каналам образцами разрешений.

2. В случае изменения после вступления в силу настоящего Соглашения одной из Сторон формы своего разрешения она по дипломатическим каналам представляет другой Стороне образцы такого документа не позднее 30 дней до начала его применения.

Статья 17

Любые вопросы, связанные с исполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами. По итогам переговоров и консультаций могут быть подписаны протоколы относительно исполнения положений настоящего Соглашения.

Статья 18

По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения. Изменения и дополнения вступают в силу в порядке, установленном в пункте 1 статьи 20 настоящего Соглашения.

Статья 19

Стороны могут временно полностью или частично приостановить применение настоящего Соглашения по соображениям национальной безопасности, общественного порядка или охраны общественного здоровья. О приостановлении или окончании приостановления применения настоящего Соглашения не позднее чем в течение 24 часов с момента принятия такого решения по дипломатическим каналам извещается другая Сторона.

Статья 20

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу через 30 дней со дня получения последнего из письменных уведомлений, которыми Стороны информируют друг друга о завершении всех внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Каждая из Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Сторону. В таком случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 30 дней со дня получения такого уведомления.

Совершено в г. Минске 20 октября 2010 года в двух экземплярах, каждый на белорусском, литовском, русском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

Приложение 1

СПИСОК АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РАСПОЛОЖЕННЫХ В ПРЕДЕЛАХ ПРИГРАНИЧНОЙ ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Гродненская область

1. Город Гродно

Гродненский район:

2. Сопоцкинский поссовет

3. Подлабенский сельсовет

4. Гожский сельсовет

5. Путришковский сельсовет

6. Коптевский сельсовет

7. Поречский сельсовет

8. Вертелишковский сельсовет

9. Озерский сельсовет

10. Обуховский сельсовет

11. Скидельский сельсовет

Вороновский район:

12. Городской поселок Вороново

13. Заболотский сельсовет

14. Гирковский сельсовет

15. Мисевичский сельсовет

16. Дотишский сельсовет

17. Радунский поссовет

18. Больтишский сельсовет

19. Погородненский сельсовет

20. Жирмунский сельсовет

21. Полецкишский сельсовет

22. Беняконский сельсовет

23. Вороновский сельсовет

24. Бастунский сельсовет

25. Конвелишский сельсовет

26. Переганцевский сельсовет

Ивьевский район:

27. Городской поселок Ивье

28. Гераненский сельсовет

29. Липнишковский сельсовет

30. Моринский сельсовет

31. Суботникский сельсовет

32. Ивьевский сельсовет

33. Трабский сельсовет

34. Юратишковский поссовет

35. Лаздунский сельсовет (Лаздуны 1)

36. Лелюкинский сельсовет

37. Эйгердовский сельсовет

38. Бакштовский сельсовет

Лидский район:

39. Город Лида

40. Ваверский сельсовет

41. Можейковский сельсовет

42. Круповский сельсовет

43. Дитвянский сельсовет

44. Тарновский сельсовет

45. Дворищанский сельсовет

46. Дубровенский сельсовет

47. Третьяковский сельсовет (Ёдки)

48. Бердовский сельсовет

49. Докудовский сельсовет (Докудово 2)

Островецкий район:

50. Кемелишковский сельсовет

51. Трокеникский сельсовет (Трокеники 1)

52. Гудогайский сельсовет

53. Город Островец

54. Подольский сельсовет

55. Ворнянский сельсовет

56. Островецкий сельсовет

57. Спондовский сельсовет

58. Михалишковский сельсовет

59. Гервятский сельсовет

Ошмянский район:

60. Крейванцевский сельсовет

61. Каменнологский сельсовет

62. Мурованоошмянковский сельсовет

63. Гравжишковский сельсовет

64. Гродинский сельсовет

65. Кольчунский сельсовет

66. Жупранский сельсовет

67. Город Ошмяны

68. Новоселковский сельсовет

69. Гольшанский сельсовет

70. Борунский сельсовет

Сморгонский район:

71. Сольский сельсовет

72. Кревский сельсовет

73. Лылойтинский сельсовет

74. Кореневский сельсовет

Щучинский район:

75. Новодворский сельсовет

76. Остринский поссовет

77. Дембровский сельсовет

78. Лядский сельсовет

79. Первомайский сельсовет

80. Бакштовский сельсовет

81. Василишковский сельсовет

82. Головичпольский сельсовет

83. Можейковский сельсовет (Большое Можейково)

Минская область

Воложинский район:

84. Богдановский поссовет

85. Вишневский сельсовет

86. Подберезский сельсовет

Мядельский район:

87. Свирский поссовет

88. Сырмежский сельсовет

89. Нарочский сельсовет

90. Мядельский сельсовет

91. Город Мядель

92. Слободский сельсовет

Витебская область

Поставский район:

93. Лынтупский сельсовет

94. Камайский сельсовет

95. Яревский сельсовет

96. Курапольский сельсовет

97. Город Поставы

98. Ширковский сельсовет

99. Юньковский сельсовет

100. Новоселковский сельсовет

101. Воропаевский поссовет

102. Козловщинский сельсовет

Шарковщинский район:

103. Иодский сельсовет

104. Станиславовский сельсовет

Браславский район:

105. Видзовский сельсовет

106. Межанский сельсовет

107. Опсовский сельсовет

108. Далековский сельсовет

109. Плюсский сельсовет

110. Слободковский сельсовет

111. Город Браслав

112. Ахремовецкий сельсовет

113. Тетерковский сельсовет

Приложение 2

СПИСОК АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЕДИНИЦ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, РАСПОЛОЖЕННЫХ В ПРЕДЕЛАХ ПРИГРАНИЧНОЙ ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

1. Адутишкская сянюния

2. Акмянинская сянюния

3. Балтойи-Вокеская сянюния

4. Бяздонская сянюния

5. Буйвиджская сянюния

6. Бутримонская сянюния (Самоуправление Шальчининкского района)

7. Цейкиняйская сянюния

8. Цирклишкская сянюния

9. Дайнавская сянюния (Самоуправление Шальчининкского района)

10. Диджясальская сянюния

11. Девянишкская сянюния

12. Город Друскининкай

13. Дубингская сянюния

14. Дукштасская сянюния

15. Эйшишкская сянюния

16. Гярвишкская сянюния

17. Игналинская сянюния

18. Сянюния города Игналина

19. Имбрадская сянюния

20. Интуркская сянюния

21. Якенская сянюния

22. Яшюнская сянюния

23. Йонишкская сянюния (Самоуправление Молетского района)

24. Юодшильская сянюния

25. Каляснинкская сянюния

26. Калтаненская сянюния

27. Калвяльская сянюния

28. Канявская сянюния

29. Капчяместская сянюния

30. Казитишкская сянюния

31. Кучюнская сянюния

32. Лабанорская сянюния

33. Лаворишкская сянюния

34. Лаздийская сянюния

35. Сянюния города Лаздияй

36. Лейпалингская сянюния

37. Линкмянская сянюния

38. Магунская сянюния

39. Марцинконская сянюния

40. Мариямпольская сянюния

41. Матуйзская сянюния

42. Мядининкская сянюния

43. Мяркинская сянюния

44. Мицкунская сянюния

45. Мелагенская сянюния

46. Науясис-Даугелишкская сянюния

47. Нямянчинская сянюния

48. Сянюния города Нямянчине

49. Нямежская сянюния

50. Норагельская сянюния

51. Пабарская сянюния

52. Пабяржская сянюния

53. Пабрадская сянюния

54. Сянюния города Пабраде

55. Пагиряйская сянюния

56. Палукнская сянюния

57. Пошконская сянюния

58. Райтининкская сянюния

59. Решеская сянюния

60. Римшеская сянюния

61. Рудаминская сянюния

62. Рудишкская сянюния

63. Рукайнская сянюния

64. Салакская сянюния

65. Салдутишкская сянюния

66. Саряйская сянюния

67. Сейрийская сянюния

68. Струнайчская сянюния

69. Сужёнская сянюния

70. Свиркосская сянюния

71. Шальчининкская сянюния

72. Шатрининкская сянюния

73. Шлавантская сянюния

74. Швянчёнельская сянюния

75. Сянюния города Швянчёнеляй

76. Швянчёнская сянюния

77. Сянюния города Швянчёнис

78. Швянтяжярская сянюния

79. Таурагнская сянюния

80. Тургяльская сянюния

81. Турмантская сянюния

82. Твярячская сянюния

83. Валкининкская сянюния

84. Варенская сянюния

85. Вейсеяйская сянюния

86. Сянюния города Вейсеяй

87. Видишкская сянюния (Самоуправление Игналинского района)

88. Вечюнская сянюния

89. Самоуправление города Вильнюса

90. Висагинское самоуправление

91. Видянская сянюния

92. Зарасайская сянюния

93. Сянюния города Зарасай

Основные положения Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о порядке взаимных поездок жителей приграничных территорий Республики Беларусь и Литовской Республики

Приграничные территории — административно-территориальные единицы Республики Беларусь и Литовской Республики, прилегающие к государственной границе (перечень административно-территориальных единиц указан в приложениях 1-2 к Соглашению).

Жители приграничных территорий — граждане Республики Беларусь и Литовской Республики, граждане третьих государств, а также лица без гражданства, на законных основаниях проживающие на приграничных территориях не менее одного года, а также проживающие вместе с ними супруг (супруга), несовершеннолетние дети, лица, находящиеся под опекой или попечительством (требование продолжительности проживания не применяется в отношении проживающих вместе с жителем приграничной территории супруги (супруга), несовершеннолетних детей, а также лиц, находящихся под опекой или попечительством).

Разрешение на местное приграничное передвижение (далее — разрешение) — документ, выдаваемый жителям приграничных территорий для многократного въезда, выезда и пребывания только на приграничной территории государства, выдавшего разрешение.

Разрешения выдаются жителям приграничной территории при соблюдении следующих условий:

документальное подтверждение проживания на приграничной территории в течение не менее одного года;

подтверждение наличия родственных связей либо обоснованных экономических, торговых, культурных, образовательных, научных, спортивных, гуманитарных, социальных или других уважительных причин для посещения приграничной территории либо владение недвижимостью на приграничной территории;

наличие действительного проездного документа (для граждан Республики Беларусь — паспорт гражданина Республики Беларусь, для иностранных граждан — документ для выезда за границу, выданный компетентными органами государства гражданской принадлежности; для лиц без гражданства — проездной документ, выданный компетентными органами государства постоянного жительства);

они не являются лицами, в отношении которых была внесена запись в целях отказа во въезде в Шенгенской информационной системе;

они не считаются представляющими угрозу общественному порядку, внутренней безопасности, общественному здоровью или международным отношениям любого из государств — членов Европейского союза, в частности, в отношении которых на этом основании не внесена запись в целях отказа во въезде по указанным основаниям в национальных базах данных государств — членов Европейского союза;

они не являются лицами, въезд которых на территорию Республики Беларусь запрещен или нежелателен в соответствии с национальным законодательством;

они не являются лицами, представляющими угрозу для национальной безопасности, общественного порядка или здоровья населения.

Для получения разрешения жители приграничной территории Республики Беларусь обращаются с просьбой о его выдаче в дипломатическое представительство или консульское учреждение Литовской Республики в Республике Беларусь (Посольство Литовской Республики в Республике Беларусь: г Минск, ул. Захарова, 68, тел. (8 10 375 17) 285 24 49(48); Генеральное консульство Литовской Республики в г. Гродно: ул. Горького, 104, тел. (8 10 375 17) 217 70 91).

Для получения разрешения жители приграничной территории Литовской Республики обращаются с просьбой о его выдаче в дипломатическое представительство или консульское учреждение Республики Беларусь в Литовской Республике (консульский отдел Посольства Республики Беларусь в Литовской Республике: Muitines, 41, 03113 Vilnius-9, (8 10 370 5) 213 22 55, (8 10 370 5) 233 06 26).

Разрешение выдается на срок от 1 года до 5 лет, но не свыше срока действия представленного проездного документа. За рассмотрение ходатайства о выдаче разрешения взимается консульский сбор в размере 20 евро.

Разрешения выдаются бесплатно:

a) детям в возрасте до 6 лет;

b) школьникам и студентам очной формы обучения;

c) лицам старше 60 лет;

d) инвалидам 1 — 2 группы либо лицам с недугами, для которых установленный уровень трудоспособности не превышает 35 процентов, признанным таковыми в соответствии с национальными законодательствами;

Жители приграничных территорий при наличии действительных разрешений имеют право на въезд, выезд и передвижение через государственную границу Республики Беларусь и Литовской Республики в железнодорожных и автодорожных пунктах пропуска на приграничную территорию, указанную в разрешении.

Пребывание на приграничной территории не должно превышать 90 дней в течение полугода, считая с первого дня въезда.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь, если между въездом иностранца в Республику Беларусь и выездом его из Республики Беларусь прошло менее 24 часов, каждый такой период засчитывается в срок его временного пребывания как одни сутки.

Жители приграничной территории Республики Беларусь не подлежат регистрации на территории Литовской Республики. Жители приграничной территории Литовской Республики освобождаются от необходимости регистрации на территории Республики Беларусь на период пребывания до 30 дней со дня въезда. Граждане Литовской Республики при въезде в Республику Беларусь заполняют миграционную карту.

В случае, если при пребывании на приграничной территории государства, выдавшего разрешение, были утрачены (похищены) действительные проездные документы или разрешения, следует незамедлительно сообщить об этом в компетентные органы внутренних дел государства, выдавшего разрешение, которые бесплатно выдают справку, подтверждающую факт такого сообщения, на срок до 5 дней.

При наличии указанной справки жителям приграничных территорий предоставляется право выезжать за пределы приграничной территории, чтобы посетить ближайшее консульское учреждение государства своего гражданства или постоянного проживания в целях получения свидетельства на возвращение или новых действительных проездных документов.

Жители приграничных территорий возвращаются на территорию государства постоянного проживания без виз и иных разрешений при наличии:

свидетельства на возвращение или действительных проездных документов и справки, подтверждающей факт сообщения об утрате (хищении) разрешения.

За пребывание на приграничной территории государства, выдавшего разрешение, более 90 дней в полугодие, а также за незаконный выезд за пределы указанной в разрешении приграничной территории разрешение может быть аннулировано, а лицо несет ответственность в соответствии с законодательством государства пребывания.

Основные положения Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Латвийской Республики об упрощенном порядке взаимных поездок жителей приграничных территорий Республики Беларусь и Латвийской Республики

Приграничные территории — административно-территориальные единицы Республики Беларусь и Латвийской Республики, прилегающие к белорусско-латвийской границе и находящиеся в зоне не более 30 километров от нее; если часть такого образования находится в зоне от 30 до 50 километров от границы, то такое образование также считается частью приграничной территории (перечень приграничных территорий указан в приложении в Соглашению).

Жители приграничных территорий — лица, постоянно проживающие на приграничных территориях не менее одного года, а также ведущие совместное с ними домохозяйство супруги, родители, бабки, деды, несовершеннолетние дети, несовершеннолетние усыновленные и удочеренные, находящиеся под опекой несовершеннолетние дети, несовершеннолетние внуки, несовершеннолетние правнуки, даже если они проживают на приграничной территории менее одного года.

Разрешение на местное приграничное передвижение (далее — разрешение) — документ, выданный органом выдачи разрешений жителям приграничных территорий и предоставляющий им право на многократный въезд, выезд и пребывание только на приграничной территории государства, выдавшего разрешение, в течение указанного в нем срока.

Родственники — часть жителей приграничных территорий государства одной Стороны, которые находятся в таких отношениях с приграничным населением государства другой Стороны, как: родители, дети, братья и сестры, сводные братья и сводные сестры, супруги, бабки, прабабки, деды, прадеды, внуки, правнуки, дяди, тети, племянники, племянницы, зятья, невестки, шурины, девери, золовки, свояченицы, тести, тещи, свекры, свекрови, усыновленные, удочеренные, усыновители.

Компетентные органы приграничных территорий — сельские, поселковые и городские Советы депутатов приграничных территорий Республики Беларусь и органы местного самоуправления приграничных территорий Латвийской Республики;

Органы выдачи разрешений:

для Республики Беларусь — Генеральное консульство Республики Беларусь в г. Даугавпилсе (18-th November Str., 44, Daugavpils, Latvia LV 5403, (8 10 370 5) 20965, (8 10 370 5) 26145);

для Латвийской Республики — Консульство Латвийской Республики в г. Витебске (г. Витебск, ул. Б. Хмельницкого, 27а,
т. (8 10 375 212) 42 65 19).

Разрешение выдается жителям приграничных территорий в следующих случаях:

g) владение недвижимостью;

h) посещение родственников;

i) тяжелое заболевание или смерть родственников;

j) посещение мест захоронения родственников;

k) получение медицинской помощи;

g) участие в мероприятиях, связанных с местными традициями и проведением религиозных обрядов;

Разрешения выдаются на основании списков жителей приграничных территорий (далее — списки). Списки составляются компетентными органами приграничных территорий государства одной Стороны на основании заявлений жителей приграничных территорий и после согласования с компетентными органами государства другой Стороны в срок до 1 февраля каждого года передаются органам выдачи разрешений на местное приграничное передвижение.

Жители приграничных территорий обращаются в компетентный орган на территории страны проживания с письменным заявлением и указанием своих персональных данных для включения в списки и дальнейшего их направления государству другой Стороны.

Для получения разрешения жители приграничных территорий представляют в органы выдачи разрешений следующие документы:

а) действительный проездной документ;

b) заполненную анкету;

c) фотографию;

В случае необходимости органы выдачи разрешений могут потребовать представления дополнительных документов, которые подтверждают цель въезда и факт законного проживания на приграничной территории.

Разрешение выдается в течение 20 рабочих дней со дня подачи документов. Указанный срок может быть увеличен до 30 рабочих дней в случаях, когда требуется дополнительная проверка представленных документов.

За рассмотрение ходатайства о выдаче разрешения взимается сбор в размере 20 (двадцати) евро.

От уплаты сбора могут освобождаться пенсионеры, инвалиды и дети до 18 (восемнадцати) лет.

Разрешение выдается со сроком действия от одного года до пяти лет, но не свыше срока действия действительного проездного документа.

Суммарный срок пребывания на приграничной территории государства, выдавшего разрешение, не может превышать 90 (девяноста) дней в течение 6 (шести) месяцев.

При отказе в выдаче, аннулировании или отмене разрешения на местное приграничное передвижение, отказа во въезде, сокращении срока пребывания и осуществлении мер по выдворению применяется законодательство Республики Беларусь, с одной стороны, и законодательство Латвийской Республики и требования правовых актов Европейского Союза, с другой стороны.

Жители приграничных территорий по предъявлению действительных проездных документов с разрешениями на местное приграничное передвижение пересекают государственную границу в пунктах пропуска, открытых для международного и двустороннего сообщения, без виз. Граждане Латвийской Республики при въезде в Республику Беларусь заполняют миграционную карту.

В случае, когда жители приграничных территорий пребывают на приграничной территории государства, выдавшего разрешение, и ими утеряны или повреждены действительные проездные документы или разрешения, эти лица незамедлительно сообщают об этом в компетентные органы внутренних дел государства пребывания, которые бесплатно выдают справку сроком действия до 5 дней, подтверждающую факт такого сообщения.

Жителям приграничных территорий при наличии указанной справки разрешается выезжать за пределы приграничной территории с целью посещения ближайшего дипломатического представительства или консульского учреждения государства своего гражданства или постоянного проживания с целью получения свидетельства на возвращение или новых действительных проездных документов.

При наличии свидетельства на возвращение или действительных проездных документов, жители приграничных территории, имеющие справку, могут вернуться на территорию государства своего постоянного проживания без виз и иных разрешений.

За нарушение порядка или правил въезда, выезда и пребывания на приграничной территории государства, выдавшего разрешение, разрешение может быть аннулировано и лицо несет ответственность в соответствии с законодательством государства пребывания.

Основные положения Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о правилах приграничного движения

Приграничные территории — территории административно-территориальных единиц Республики Беларусь и Республики Польша, расположенные не далее чем в тридцати километрах от общей границы. Если часть такой административно-территориальной единицы находится на расстоянии между тридцатым и пятидесятым километрами от линии границы, она также признается частью приграничной территории (перечень административно-территориальных единиц, входящих в приграничные территории указан в приложении 1 к Договору).

Жители приграничных территорий — лица, имеющие документированное подтверждение постоянного проживания на приграничной территории не менее 3 лет, а также их супруги, несовершеннолетние и совершеннолетние дети, усыновленные, остающиеся на их содержании, а также несовершеннолетние и совершеннолетние дети, в том числе усыновленные, остающиеся на содержании их супругов, даже если имеют место постоянного проживания в приграничной зоне менее чем 3 года.

Приграничное движение — регулярное пересечение общей границы Республики Беларусь и Республики Польша жителями приграничной территории в целях пребывания на приграничной территории по причинам общественного, культурного либо семейного характера или по обоснованным экономическим причинам, которые в соответствии с законодательством государств не считаются трудовой или предпринимательской деятельностью.

Разрешение на приграничное движение (далее — разрешение) — документ, предоставляющий его владельцу право многократного въезда, выезда и пребывания на приграничных территориях не более 30 дней каждый раз со дня пересечения границы, но в общей сложности не более чем 90 дней в течение каждых 6 месяцев, исчисляемых с первого дня пересечения границы.

Для получения разрешения на приграничное движение жители приграничных территорий Республики Беларусь обращаются в Генеральное консульство Республики Польша в Бресте (г. Брест, ул. Куйбышева, 34, тел. (8 10 375 162) 27 00 00) или Генеральное консульство Республики Польша в Гродно (г. Гродно, ул. Буденного, 48а, тел. (8 10 375 152) 75 15 95) по территориальности. Жители приграничных территорий Республики Польша обращаются в Генеральное консульство Республики Беларусь в Белостоке
(ul. Elektryczna 9, 15-080 Bialystok, Polska, (8 10 48 85) 664 99 40) или консульство Республики Беларусь в Бяла-Подляске (ul. Sitnicka 77, 21-500 Biala Podlaska, Polska ( 8 10 48 83) 342 18 14(17).

Первое разрешение выдается со сроком действия 2 года, но не более чем на срок действия проездного документа. Очередные разрешения выдаются на 5 лет, но не более чем на срок действия проездного документа, при условии, что лицо, подающее заявление, пользовалось предыдущим разрешением по правилам, касающимся въезда, выезда и пребывания на территории государства, ответственный орган которого выдал разрешение.

Размер сбора за принятие и рассмотрение заявления о выдаче разрешения составляет 20 евро.

От уплаты сбора освобождаются следующие категории лиц:

a) инвалиды;

b) пенсионеры по возрасту или инвалидности;

c) дети в возрасте до 18 лет.

Разрешение может быть выдано жителям приграничных территорий Республики Беларусь и Республики Польша, которые:

1) имеют действительный проездной документ;

2) предъявят документы, подтверждающие постоянное проживание на приграничной территории не менее 3 лет и наличие обоснованных причин для частого пересечения границы Республики Беларусь и Республики Польша в рамках приграничного движения (документы, подтверждающие постоянное проживание в приграничной зоне, указаны в приложении 2 к настоящему Договору);

3) не являются лицами, в отношении которых в Шенгенской информационной системе (ШИС) была внесена запись в целях отказа во въезде;

4) не считаются лицами, представляющими угрозу общественному порядку, национальной безопасности, общественному здоровью либо международным отношениям Республики Беларусь и Республики Польша, а также любого из государств — членов Европейского союза и, в частности, в отношении которых на этом основании не внесена запись в целях отказа во въезде в национальных базах данных государств — членов Европейского союза, либо которым отказано во въезде или пребывании на территории Республики Беларусь;

5) не являются лицами, въезд которых в Республику Беларусь запрещен или нежелателен в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

Жители приграничной территории, имеющие разрешения, выданные ответственными органами Республики Беларусь, могут въезжать, выезжать и пребывать на приграничной территории Республики Беларусь в рамках приграничного движения в случае, если они:

Жители приграничной территории, имеющие разрешения, выданные ответственными органами Республики Польша, могут въезжать, выезжать и пребывать на приграничной территории Республики Польша в рамках приграничного движения в случае, если они:

a) предъявят действительное разрешение;

c) не считаются лицами, несущими угрозу общественному порядку, внутренней безопасности, общественному здоровью или международным отношениям Республики Беларусь и Республики Польша, а также любого из государств — членов Европейского союза, в частности, в отношении которых на этом основании не внесена запись в целях отказа во въезде в национальных базах данных государств — членов Европейского союза.

Житель приграничной территории, чье разрешение или действительный проездной документ утерян, поврежден либо уничтожен во время пребывания на территории государства, выдавшего разрешение, обязан незамедлительно лично заявить об этом на территории Республики Польша — в Пограничную службу, на территории Республики Беларусь — в орган внутренних дел, которые на основании заявления бесплатно выдают справку, подтверждающую факт такого заявления.

После получения справки необходимо не позднее 48 часов с момента ее получения явиться в пункт пропуска на общей границе Республики Беларусь и Республики Польша для урегулирования формальностей, необходимых для возвращения в страну постоянного проживания.