ГУВД Минского Горисполкома
www.guvd.gov.by
Телефон доверия: 229-40-01
 
ГУВД / гражданство и миграция / информация о проведении чм по футболу и следовании иностранных болельщиков по территории рб

Информация о проведении ЧМ по футболу и следовании иностранных болельщиков по территории РБ

О некоторых вопросах, связанных с проведением в 
Российской Федерации чемпионата мира по футболу и следовании иностранных болельщиков по территории Республики Беларусь

С 14 июня по 15 июля 2018 года в Российской Федерации пройдет финальная часть 21 чемпионата мира по футболу FIFA2018 года.

Поскольку в чемпионате мира участвует значительное количество команд из стран-участниц Европейского союза, ожидается, что часть болельщиков проследует в Российскую Федерацию транзитом по территории Республики Беларусь и обратно.

В целях облегчения проезда указанной категории граждан 29 мая текущего года заключено Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о некоторых вопросах, связанных с въездом иностранных граждан и лиц без гражданства на международные спортивные мероприятия (далее — Соглашение).

Соглашением предусматривается безвизовый въезд, выезд и пребывание иностранцев по территориям Республики Беларусь и Российской Федерации на чемпионат мира и II Европейские игры 2019 года.

ВАЖНО: безвизовым режимом на чемпионат мира можно воспользоваться только при наличии действительного документа, удостоверяющего личность, а также документа для посещения международного спортивного мероприятия (паспорт болельщика).
Пропуск через Государственную границу Республики Беларусь осуществляется при наличии указанных документов (паспорт болельщика может предъявляться в оригинале или электронной форме).

Паспорт болельщика (FAN ID) — персонифицированная карта зрителя,которая является частью системы идентификации футбольных болельщикови выдается в целях комфортного и безопасного пребываниязрителей настадионах проведения матчей. Такую
карту долженполучить каждый зритель, купивший билет(ы) на футбольные матчи, а также члены его семьи или иные сопровождающие лица, следующие в Российскую Федерацию.

Заявителю необходимо заполнить анкету на сайте http://www.fan-id.ru или пройти процедуру регистрации в Центре выдачи Паспорта болельщика.Паспорт болельщика является именным, оформляется бесплатно,единожды на каждого зрителя на бумажном носителе, а также в электронной форме.

Паспорт болельщика дает право многократного безвизового въезда на территорию Республики Беларусь и Российской Федерации за 10 дней до даты проведения первого матча чемпионата мира и заканчивается в день последнего матча
(с 00: 00 часов 4 июня 2018 года по 23: 59 часов 15 июля 2018 года).

В период, начинающийся за 10 дней до даты проведения первого матча и заканчивающийся через 10 дней после даты проведения последнего матча (с 00: 00 часов 4 июня 2018 года по 23: 59 часов 25 июля 2018 года) иностранные зрители выезжают из Республики Беларусь и Российской Федерации без оформления виз.

ВАЖНО:въезд на территорию Республики Беларусь и Российской Федерации и выезд обратно осуществляется

через международные пункты пропуска на границе Республики Беларусь и Российской Федерации с третьими странами;

непосредственно с территорииРеспублики Беларусь в Российскую Федерацию на используемых путях железнодорожного и автомобильного сообщений,перечисленных в Приложении к Соглашению.

Перечень используемых путей автомобильного сообщения

Республика Беларусь

Участок пути автомобильного сообщения

Российская Федерация

Витебская область

Редьки — Красная Горка (М-1 Минск — Москва)

Смоленская область

Езерище — Невель
(Р-23 Киев — Санкт-Петербург)

Псковская область

Гомельская область

Селище — Новозыбков
(А-240 Гомель — Брянск)

Брянская область

Перечень используемых путей железнодорожного сообщения

Республика Беларусь

Участок пути железнодорожного сообщения

Российская Федерация

Витебская область

Езерище — Невель

(Витебск — Псков)

Псковская область

Осиновка — Красное
(Минск — Смоленск)

Смоленская область

Гомельская область

Закопытье — Злынка

(Гомель — Брянск)

Брянская область

Обращаем внимание, что пропуск иностранцев, следующих на чемпионат мира из Республики Беларусь в Российскую Федерацию и обратно вне указанных путей сообщения,осуществляться не будет. Нарушители установленного порядка въезда несут ответственность в соответствии с законодательством Сторон.

Об обязательном медицинском страховании

Для въезда в Республику Беларусь иностранные граждане обязаны иметь договор обязательного медицинского страхования,заключенный с белорусской страховой организациейили договор медицинского страхования, заключенный с иностранной страховой организацией на случай оказания им медицинскими учреждениями скорой медицинской помощи.

Отсутствие указанного документа для иностранцев, которые подлежат обязательному медицинскому страхованию, может являться основанием для отказа во въезде в Республику Беларусь.

О миграционной карте

При въезде в Российскую Федерацию каждому иностранцу выдается миграционная карта, которая должна находиться у него в течение всего срока пребывания в Российской Федерации.

В случае порчи или утраты миграционной карты иностранцу необходимо обратиться в подразделение по вопросам миграции территориального органа МВД России по месту своего нахождения для получения дубликата миграционной карты.

При пересечении Государственной границы Республики Беларусь с целью дальнейшего следования в Российскую Федерацию на чемпионат мира необходимо обратиться к представителю пограничной службы Республики Беларусь для получения миграционной карты.

О порядке регистрации (постановки на миграционный учет) иностранцев

Республика Беларусь

Иностранцы, прибывшие в Республику Беларусь, обязаны в течение пяти суток, за исключением воскресений, государственных праздников и праздничных дней, установленных и объявленных Президентом Республики Беларусь нерабочими, зарегистрироваться в органе регистрации по месту фактического временного пребывания, если иное не определенозаконодательством Республики Беларусь и международными договорами Республики Беларусь.

Иностранцы, временно пребывающие в Республике Беларусь, оформившие проживание в гостиницах, санаторно-курортных и оздоровительных организациях, регистрируются этими гостиницами, санаторно-курортными и оздоровительными организациями.

Более подробно с информацией о порядке регистрации можно ознакомиться на сайте МВД Республики Беларусь (www.mvd.gov.by)
в разделе «Гражданство и миграция».

Российская Федерация

На территориях городов Волгограда, Екатеринбурга, Казани, Калининграда, Москвы, Нижний Новгород, Ростова-на-Дону, Самары, Санкт-Петербурга, Саранска, Сочи в период с 25 мая по 25 июля 2018 г.для постановки иностранного гражданина или лица без гражданства, прибывших для временного пребывания, на учет по месту пребывания принимающая сторона, а в случаях, предусмотренных частями 3  и 3.1 статьи 22 Федерального закона от 18 июля 2006 г. N 109-ФЗ
"О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации", непосредственно иностранный гражданин или лицо без гражданства в течение трех дней со дня прибытия в место пребывания обязаны представить в соответствующий территориальный орган Министерства внутренних дел Российской Федерации или многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг документы, предусмотренные законодательством Российской Федерации.

Указанные требования не распространяются на иностранных граждан и лиц без гражданства, являющихся участниками чемпионата мира по футболу, а также на представителей FIFA, дочерних организаций FIFA, конфедераций и национальных футбольных ассоциаций, включенных в списки FIFA.

Более подробно с информацией о порядке регистрации можно ознакомиться на сайте МВД Российской Федерации (www.мвд.рф) или сайте www.fan-id.ru

О порядке следования в г. Калининград автомобильным или железнодорожным транспортом

Граждане государств, не входящих в Шенгенскую зону,
для следования на матчи в г. Калиниград автомобильным или железнодорожным транспортом, должны иметь шенгенскую визу.

О действиях при утрате паспорта или FANID

В случае утраты документа для выезда за границу необходимо обратиться в дипломатическое представительство или консульское учреждение государства гражданской принадлежности для получения свидетельства на возвращение, после чего оформить в миграционной службе выездную визу.

При утере FANID на территории Российской Федерации необходимо обратиться в центр выдачиFANID в городах проведения матчей для получения дубликата.

Вниманию водителей транспортных средств, осуществляющих автомобильные перевозки болельщиков

В соответствии с Соглашением иностранные граждане и лица без гражданства, являющиеся водителями транспортных средств, осуществляющими автомобильные перевозки лиц, следующих для посещения чемпионата мира, въезжают на территорию Республики Беларусь и Российской Федерации и выезжают обратно при наличии:

действительного документа, удостоверяющего личность,

выданной в установленном законодательством Республики Беларусь или Российской Федерации порядке визы, разрешения на временное проживание, вида на жительство, либо паспорта болельщика.

В случае, когда в соответствии с международными договорами государств обеих Сторон для указанных водителей предусмотрен режим безвизового въезда, пребывания, транзита и выезда, проезд из Республики Беларусь в Российскую Федерацию и обратно возможен при наличии действительного документа, удостоверяющего личность.

Также настоятельно рекомендуем ознакомиться с порядком оснащения автобусов аппаратурой спутниковой навигации в соответствии с Постановлением Российской Федерации
от 25 ноября 2017 г. № 1426 (
www.aoglonass.ru).
Российской стороной также прорабатывается вопрос о введении альтернативной возможности использования аппаратуры системы взимания платы «Платон» (
www.platon.ru или www.mintrans.ru).


On certain issues related to FIFA World Cup in the Russian Federation and transit travel of foreign fans through the territory of the Republic of Belarus

The final tournament of the 21st FIFA World Cup 2018 will be held in the Russian Federation from June 14 till July 15, 2018.

Since the World Championship involves a significant number of teams from the European Union member countries, it is expected that part of fans will travel to the Russian Federation in transit through the territory of the Republic of Belarus and back.

In order to facilitate the transit travel for this category of citizens it was signed the Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation on certain issues related to the entry of foreign citizens and stateless persons to international sports competitions on May 29 of this year (hereinafter referred to as the Agreement).

The Agreement provides for visa-free entry, exit and stay of foreign citizenson the territory of the Republic of Belarus and the Russian Federation for the period of the World Cup and the Second European Games 2019.

IMPORTANT: foreign fans will be able to use this visa-free regime during the World Cup only if they have a valid identity document, as well as a spectator identity card for attendance of the international sports competition (a FAN ID).

The State Border Inspection Post of the Republic of Belarus should be passed through only with the availability of these documents (a FAN IDcan be presented in the original or in electronic form).

FAN ID (FANpassport)-is a personalized spectator’s card, which is a part of the football fan identification system and is issued to ensure a comfortable and safe stay for spectators at the match stadiums. Every spectator who has purchased a ticket/tickets for a football tournament matches should receive a FAN ID, as well as members of his family or other accompanying persons, travelling to the Russian Federation.

The applicant should fill out a form on the website http://www.fan-id.ru

or pass the registration procedure at the FAN ID Distribution Center. The FAN ID is personalized, issued free of charge, only once for each spectator on paper and in electronic form.

FAN ID grants the right to multiple visa-free entryinto the territory of the Republic of Belarus and the Russian Federation 10 days before the date of the first match of the World Cup that ends on the day of the last match (from 00: 00 hours on June 4, 2018 to 23: 59 hours on July 15, 2018).

During the period that starts 10 days before the date of the first match and ends 10 days after the date of the last match (from 00: 00 hours on June 4, 2018 to 23: 59 hours on July 25, 2018), foreign spectators should leave the Republic of Belarus and the Russian Federation without visa processing.

IMPORTANT: entryinto the territory of the Republic of Belarus and the Russian Federation and exit is carried out

throughthe international border inspection posts in the Republic of Belarus and in the Russian Federation with third countries;

directly from the territory of the Republic of Belarus to the Russian Federation on the used railways and road routes listed in the Annex to the Agreement.

Listofusedroadroutes

The Republic of Belarus

Section of road route

The Russian Federation

Vitebsk region

Redieki — KrasnayaGorka (М-1 Мinsk — Moscow)

Smolensk region

Ezerishche — Nevel
(Р-23 Kiev — Saint-Petersburg)

Pskov region

Gomel region

Selishche — Novozybkov
(А-240 Gomel — Bryansk)

Bryansk region

List of used railway routes

The Republic of Belarus

Section of railways routes

The Russian Federation

Vitebsk region

Еzerishche — Nevel

(Vitebsk — Pskov)

Pskov region

Оsinovka — Кrasnoie
(Мinsk — Smolensk)

Smolensk region

Gomel region

Zakopytie — Zlynka

(Gomel — Bryansk)

Bryansk region

Your attention is specifically drawn to the fact that the entry pass of foreign citizens travelling to the World Championship from the Republic of Belarus to the Russian Federation and vice versa outside these transport routes will not be carried out. The violators of the established order of the entry should be liable in accordance with the legislation of the Parties.

On compulsory medical insurance

To enter the Republic of Belarus, foreign citizens should have a compulsory medical insurance contract concluded with a Belarusian insurance organization or a medical insurance contract with a foreign insurance organization in case of delivery of first medical aid by healthcare institutions.

The absence of this document for foreigners who are subject to compulsory medical insurance may be a reason for refusal ofthe entry into the Republic of Belarus.

On the migration card

Uponentry into the Russian Federation, each foreign citizen is issued a migration card, which he should keep during the whole period of his stay in the Russian Federation.

If the migration card is damaged or lost, the foreign citizen should contact the migration department of the territorial office of the Ministry of Internal Affairs of Russia at the place of his stay to obtain a duplicate of the migration card.

When crossing the State Border of the Republic of Belarus for the purpose of further travel to the Russian Federation for the World Cup, it is necessary to contact the representative of the Border Service of the Republic of Belarus to obtain a migration card.

On the registration procedure (migration registration) of foreign citizens

The Republic of Belarus

Foreign citizens who arrived in the Republic of Belarus should within the period of five days, except for Sundays, national and other holidays, established and declared by the President of the Republic of Belarus as non-work days, unless otherwise provided in the legislation of the Republic of Belarus and international agreements of the Republic of Belarus register in the registration authorities at the place of actual temporary stay.

Foreign citizens temporary staying in hotels, sanatorium-resort and recreation organizations in the territory of the Republic of Belarus shall be registered by these hotels, sanatorium-resort and recreation organizations.

More information on the procedure for registration can be found on the website of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus (www.mvd.gov.by) in the section “Citizenship and Migration”.

The Russian Federation

In the cities of Volgograd, Yekaterinburg, Kazan, Kaliningrad, Moscow, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Samara, St. Petersburg, Saransk, Sochi in the period from May 25 to July 25, 2018 for registration at the place of stay of a foreign citizen or stateless person arriving for temporary stay, the receiving party, and in the cases provided for in Parts 3 and 3.1 of the Article 22 of the Federal Law dated July 18, 2006 No. 109-FZ “On migration registration of foreign citizens and stateless persons in the Russian Federation”directly a foreign citizen or a stateless person within 3 days of his arrival at the place of stay should submit to the appropriate territorial office of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation or a multifunctional center for provision of state and municipal services documents as required by the legislation of the Russian Federation.

These requirements should not apply to foreign citizens and stateless persons who take part in the World Cup, including representatives of FIFA, FIFA affiliates, confederations and national football associations included in the FIFA lists.

More information on the registration procedure can be found on the website of the Ministry of the Internal Affairs of the Russian Federation (www.mvd.rf) or at www.fan-id.ru.

On the procedureof travel in Kaliningrad by road or rail transport

Citizens of states that are not members of the Schengen zone should have a Schengen visa for travelling on matches in Kaliningrad by road or by rail transport.

On actions taken in the event the passport or FAN ID is lost

In case the document for traveling abroad is lost, you need to contact the diplomatic mission or consular office of the state of citizenship toobtaina certificate of return, and then apply for an exit visa in the migration service.

If you lose the FAN ID in the territory of the Russian Federation, you should contact the FAN ID Distribution Center in the cities of holding matches to obtain a duplicate.

Attention of drivers of vehicles carrying out transfers of fans by road transport

In accordance with the Agreement, foreign citizens and stateless persons who are drivers of vehicles carrying out transfers of persons visiting the World Cup by road transport can enter and leave the territory of the Republic of Belarus and the Russian Federation if they have:

a valid identity document,

visa, issued in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Belarus or the Russian Federation, temporary residence permits, residence permits, or a FAN ID.

In cases where in accordance with international agreements of the states of both Parties for specified drivers is provided a regime of visa-free entry, stay, transit and exit, transit travel from the Republic of Belarus to the Russian Federation and vice versa it is possible with the availability of a valid identity document.

Also, we strongly recommend you familiarize with the procedure for equipping buses with satellite navigation equipment in accordance with the Decree of the Russian Federation dated November 25, 2017 No. 1426 (www.aoglonass.ru).

The Russian party is also working out the issue with regard to the introduction of an alternative possibility of using of the Platon electronicfee collection system (www.platon.ru or www.mintrans.ru).